| 1. | I am afraid crises do not wait for the convenience of eu foreign ministers.
je crains fort que les crises n'attendent pas le bon vouloir des ministres des affaires étrangères. |
| 2. | Waterless urinals are often installed alongside UDDTs for the convenience of male users.
Des urinoirs sont souvent installés à côté des UDDT pour la commodité des utilisateurs de sexe masculin. |
| 3. | However, for the convenience of sport expeditions, a fixed point is preferred, and the Soviet station has been used for this role.
Dans le cadre des expéditions sportives où un point fixe est préféré, la station soviétique est utilisée. |
| 4. | This is a legacy from its acquisition of Nanyang Commercial Bank, which ran a travel agency for the convenience of its Southeast Asian customers.
C'est un héritage de son acquisition de la Nanyang Commercial Bank, qui possédait une agence de voyage pour le confort de ses clients du Sud-Est Asiatique. |
| 5. | During World War II, Los Alamos County was created out of parts of Sandoval and Santa Fe Counties, for the convenience of the Manhattan Project.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le comté de Los Alamos est créé à partir de portions des comtés de Sandoval et Santa Fe Counties, pour le projet Manhattan. |
| 6. | According to the Bhavishya Purana, King Prithiviraja of Indraprastha built a new fort in the modern-day Purana Qila area for the convenience of all four castes in his kingdom.
Enfin, selon le Bhavishya Purana, le roi Prithiviraja d'Indraprastha a fait construire un nouveau fort pour toutes les castes de son royaume et lui a donné le nom de dehali . |
| 7. | It does not make any sense for us to be amending the agenda here for the convenience of people' s travel plans only to pack the agenda for the brussels mini-sessions which are always very full as it is.
cela n'a pas de sens de modifier l'ordre du jour en fonction des déplacements et de surcharger l'ordre du jour des mini-sessions de bruxelles , qui le sont déjà. |
| 8. | In particular , the european youth pact and the promotion of training and lifelong learning mean lifelong illiteracy and flexibility for the convenience of big business.
le pacte européen pour la jeunesse et la promotion de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie , en particulier , sont synonymes d’illettrisme et de flexibilité tout au long de la vie pour répondre aux exigences des grandes entreprises. |
| 9. | Castration is primarily practiced for the convenience of humans, as it usually makes the male horse gentler and easier to handle and reduces the risk of fighting between males, while also allowing for control of the gene pool on farms.
La castration est pratiquée en premier lieu pour le confort des humains, puisqu'elle rend généralement le cheval mâle plus doux et plus facile à manier, réduisant les risques de conflits entre mâles, tout en permettant de contrôler le pool génétique des élevages. |
